Port-au-Prince, Haití (CNN) Traducción exclusiva para Bahianoticias.com realizada por la Sra. Alicia Vega (ver otras) de la noticia publicada por CNN: “Haiti appeals for aid; official fears 100,000 dead after earthquake”. Los trabajadores de rescate trabajan con dificultad desde el miércoles para eliminar los escombros y los cuerpos de las calles de la derrumbada capital de Haití, donde un funcionario del Gobierno dijo que la cifra de muertos por el terremoto de 7,0 grados de magnitud del martes, puede superar los 100.000.

Miles de personas heridas esperan para la atención fuera de los hospitales dañados, mientras que un número desconocido quedó atrapado dentro de los edificios que se derrumbaron. No hay servicios básicos como agua y electricidad , y el presidente haitiano René Preval, dijo que su gobierno debe ayudar a limpiar las calles para que los rescatistas puedan llegar a algunas de las zonas más afectadas.

“Necesitamos medicinas. Necesitamos ayuda médica en general”, Preval dijo a la CNN.”Algunos de los hospitales, se derrumbaron”.

La gente estaba cavando a nivel de los escombros de los edificios con sus manos desde el miércoles, en busca de sobrevivientes o cuerpos, reportó Anderson Cooper de la CNN de Port-au-Prince.Otros corresponsales de la CNN en Port-au-Prince y sus alrededores, informaron que hay bloques enteros de edificios derrumbados, con decenas de cadáveres apilados en las calles.

Las imágenes de vídeo capturado momentos después de que el temblor cubriera de polvo a los sobrevivientes, los muestra corriendo por las calles gritando de terror. Otros, atrapadas en los edificios se ven punzonando los escombros y ladrillos, gritando por ayuda y tratando de escapar a través de las grietas en las estructuras.

Port-au-Prince “está aplastada”, dijo el cónsul general de Haití en la ONU, Félix Agustín, quien creía que más de 100.000 personas habían muerto.

Sin embargo, Preval dijo que otras estimaciones van de 30.000 a 50.000.
“Es demasiado pronto para dar un número”, dijo Preval.

El terremoto de 7,0 grados de magnitud sacudió poco antes de las 5 pm del martes, centrado alrededor de 10 millas (15 kilómetros) al suroeste de Port-au-Prince, informó el Servicio Geológico de EE.UU. Se pudo sentir con fuerza en el este de Cuba, a más de 200 kilómetros de distancia.

El poder del terremoto coincidió con el de varias bombas nucleares, dijo Roger Searle, profesor de geofísica en el Departamento de Ciencias de la Tierra en la Universidad de Durham en Inglaterra. Dijo que la combinación de su magnitud y superficialidad geográfica hizo que fuera especialmente peligroso.

Según la Cruz Roja, alrededor de 3 millones de personas – un tercio de la población de Haití – se vieron afectadas por el terremoto. El número más probable es que cerca de 10 millones de personas sintieron el movimiento por el sismo, dijo el Servicio Geológico de EE.UU.

Al caer la noche en la isla el miércoles, los disparos sonaban fuera en Port-au-Prince. Gritos y lamentos se escuchaban con cada réplica. Algunas personas que todavía tenían las casas se negaron a entrar, por temor al colapso. Miles de personas apiñadas en parques y aceras, trataban de descansar.

A pesar de que los aviones con ayuda comenzaron a llegar a miércoles, los grupos humanitarios tuvieron dificultades para dar los suministros a las víctimas debido a las malas carreteras y los escombros.

No hay un sistema claro para la limpieza de escombros, la eliminación de los cuerpos y el tratamiento de los heridos, informaron funcionarios y periodistas.

“Simplemente llegar a través de las calles para recoger los cadáveres es una tarea aparentemente imposible”, dijo el Dr. Sanjay Gupta de CNN quien informó desde la capital, donde se oían disparos de fondo. “Casi no hay maquinaria pesada para tratar de excavar a través de los escombros – la gente lo está haciendo con sus manos.

“Los propios hospitales – el destino de aquellos pacientes que podrían sobrevivir – son inexistentes o tienen una infraestructura terrible”, dijo Gupta.

Nativos de Haití y miembros del elenco de “Heroes”de Jimmy Jean-Louis fueron en la búsqueda de sus padres de edad avanzada en Haití el miércoles. Expresó que el gobierno de Haití no está preparado para abordar el carácter abrumador de la catástrofe.

“Así como un ejemplo … teníamos una escuela que se desplomó – una escuela, y fuimos incapaces de cuidar de eso”, dijo, refiriéndose a un incidente en noviembre 2008 que mató a 90 personas en Pétion-Ville, Haití. “Este año, tenemos toda la ciudad [de Port-au-Prince], que se derrumbó, incluidos los puntos importantes, tales como hospitales, hoteles y hasta el palacio presidencial.”

El ex presidente Bill Clinton, enviado especial de la ONU en Haití, hizo un llamamiento al público para apoyar los programas que proporcionan alimentos, agua, refugio y suministros médicos a los países empobrecidos.

“La cosa más importante que se puede hacer es no enviar los suministros, sino enviar dinero en efectivo” a los organismos de socorro, dijo Clinton.

Gobiernos y organismos de todo el mundo se preparan para ayudar, incluyendo los equipos de rescate de China, Islandia y Francia, otrora potencia colonial de Haití, los vuelos de ayuda y 3 millones de euros (4,35 millones dólares) de España, los médicos de Cuba, y un hospital de campaña de Rusia.

El secretario general Ban Ki-moon dijo que la ONU tiene previsto lanzar 10 millones de dólares de ayuda inmediata, mientras que el Banco Mundial prometió el miércoles por la tarde $ 100 millones.

El Presidente Obama prometió una “rápida, coordinada y agresiva” respuesta de los Estados Unidos.

“Los informes y las imágenes que hemos visto de los hospitales que se derrumbaron, casas que se derrumbaron y los hombres y mujeres cargando a sus vecinos heridos por las calles son realmente desgarradoras”, dijo Obama.

Clinton también instó a los líderes internacionales a cumplir con sus compromisos anteriores de donaciones para Haití.

“La mayoría de los países están muy por detrás en el cumplimiento de esos compromisos. … Si ustedes pueden proporcionar alguna ayuda de emergencia, si ustedes nos pueden dar helicópteros y suministros médicos básicos – los necesitamos”, dijo Clinton.

El ejército de EE.UU. está trabajando por suelo y aire para obtener las evaluaciones de los daños, con los cortadores de la Guardia Costera, el despliegue de aviones y helicópteros en la escena del terremoto, y los buques de la Marina que se preparan para partir

Dos equipos de la Guardia Costera con aviones Hércules C-130 estaban evacuando a cerca de 140 efectivos de EE.UU. hacia Santo Domingo, República Dominicana. Nueve heridos de gravedad fueron trasladados hacia el poblado de los EE.UU., al Hospital Naval de la Bahía de Guantánamo, Cuba.

Numerosas organizaciones de ayuda ya estaban trabajando en Haití, el país más pobre del hemisferio occidental, cuando el terremoto ocurrió la tarde del martes. Los grupos de ayuda se apresuraron a ayudar a raíz del terremoto, pero se enfrentan con los mismos problemas que los haitianos.

En una pequeña clínica en Port-au-Prince, los médicos se vieron desbordados con los heridos que llegaban. Cuerpos sangrantes y heridos parecían cubrir cada centímetro de la clínica.

Una mujer con una pierna rota se sentó en el suelo al lado del cadáver de un niño muerto que estaba cubierto por una sábana.Había estado esperando tratamiento desde el martes.

Un equipo de CNN en la clínica contó al menos 13 cadáveres adultos apilados. Otros estaban aún con vida, apoyándose en las paredes, tumbados en el suelo en la desesperación.

Ninguno de los tres centros de ayuda dirigido por Médicos Sin Fronteras fue operable el miércoles, dijo el grupo. La organización se centra en el restablecimiento de la capacidad quirúrgica para que se pudiera hacer frente a la atención de personas que tienen miembros aplastados y heridas en la cabeza.

El terremoto arrasó con grandes bloques de concreto en las estructuras y las puntuaciones de los edificios se derrumbaron, atrapando a las personas dentro de esos edificios, y derribando líneas de teléfono y de energía.

“De una mujer, sólo pude ver la cabeza y el resto de su cuerpo quedó atrapado bajo un muro de bloque”, dijo Jonathan de la Durantaye, que condujo a través de Port-au-Prince, después del terremoto.”Creo que ella estaba muerta. Había sangre saliendo de sus ojos, la nariz y las orejas.”

La sede de la misión de paz de la ONU en Haití, y la fuerza policial que se estableció después del derrocamiento en 2004 del entonces presidente Jean-Bertrand Aristide, se derrumbó durante el terremoto, dejando cerca de 150 miembros desaparecidos, dijeron funcionarios de la ONU en Nueva York el miércoles.Al menos 10 supervivientes fueron sacados de los escombros en la misión de la ONU, según el ex presidente Bill Clinton.

Los dos funcionarios civiles en la misión de la ONU, Hedi Annabi , Representante Especial y su adjunto, Luiz Carlos da Costa, fueron atrapadas en los escombros del hotel que albergaba la sede del organismo mundial, sus destinos desconocidos, dijo Alain Le Roy, el subsecretario general para las operaciones de mantenimiento de la paz.
.
La misión encabezada por los brazileros tiene alrededor de 9.000 soldados, policías y personal civil en Haití, cerca de un tercio de los cuales estaban en Port-au-Prince. Al menos 16 soldados, 11 de ellos brasileños, tres jordanos, un argentino y un chadiano, se encontraron muertos, informaron ayer por la tarde los funcionarios de la ONU.

También entre los muertos está Joseph Serge Miot, el arzobispo católico de Port-au-Prince, según el periódico oficial del Vaticano. El arzobispo fue enterrado bajo los escombros, junto con 100 sacerdotes y aspirantes a asistir a una conferencia religiosa,dijo el Nuncio Apostólico Bernardito Auza a la agencia del Vaticano Fides de noticias.

“Había sacerdotes y monjas en la calle. … En todas partes, se escucharon gritos de debajo de los escombros”, dijo Auza.

Las autoridades se preparaban para los disturbios civiles. Edmond Mulet, asistente del secretario general de la ONU para las operaciones de mantenimiento de la paz, dijo a la CNN que la Penitenciaría Nacional en la capital, de 95 años, que estaba gravemente superpoblada se derrumbó y los reclusos escaparon, lo que provocó preocupaciones sobre los saqueos..

Obama exhortó a los estadounidenses a tratar de localizar a sus familiares en Haití o llamar por teléfono al Departamento de Estado al 1-888-407-4747.

El palacio presidencial de Port-au-Prince está en ruinas. Preval, presidente de Haití, dijo que no sabía dónde iba a dormir la noche del miércoles.

“Tengo un montón de tiempo para buscar una cama”, dijo al final de la tarde.”Pero ahora estoy trabajando en cómo rescatar a la gente. Dormir no es el problema”.

fuente y texto en inglés: http://edition.cnn.com/2010/WORLD/americas/01/13/haiti.earthquake/index.html