Bahianoticias.com –Traducción exclusiva para este servicio realizada por la Sra. Alicia Vega (ver otras) del artículo publicado por The Guardian el 24 de febrero de 2010: “Latin American leaders back Argentina over Falklands oil drilling” by Rory Carroll, Latin American correspondent. “Las promesas de contribuciones de solidaridad se vieron ensombrecidas por una disputa entre Chávez y el presidente de Colombia, Alvaro Uribe, quien al parecer intercambiaron insultos en un almuerzo.” América Latina y las Naciones del Caribe aparecieron cerrando filas detrás de Argentina ayer en su disputa con Gran Bretaña sobre la exploración de petróleo en aguas de las islas Malvinas”. En la cumbre de 32 países de México se aprobó un documento argentino acusando a Gran Bretaña de desacato del derecho internacional al permitir la perforación que comenzará esta semana, dijo la presidente de Argentina, Cristina Kirchner.

“Hemos logrado un apoyo muy fuerte, algo que legitima nuestros reclamos fundamentalmente en contra de la nueva actividad petrolera” La declaración de Argentina la reafirmó el presidente de México, Felipe Calderón, diciendo: “Los jefes de Estado aquí representados reafirman su apoyo a los legítimos derechos de la República Argentina en la disputa de soberanía con Gran Bretaña”.

La cumbre del Grupo de Río, reunidos en Cancún, no hizo ninguna declaración oficial de inmediato, pero no hay duda del apoyo para la Argentina de los aliados de izquierda. Hugo Chávez de Venezuela y Daniel Ortega de Nicaragua exigieron al Reino Unido devolver las Falklands a Buenos Aires, que los argentinos llaman Las Malvinas.

El gobierno argentino está tratando de intensificar su ofensiva diplomática en Nueva York hoy, cuando su ministro de Relaciones Exteriores, Jorge Taiana, se reúne con el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, para presionar el reclamo de Argentina. La ONU ha llamado a las conversaciones entre Gran Bretaña y la Argentina, pero tiene poco poder para intervenir sin el respaldo del Consejo de Seguridad donde el Reino Unido puede vetar las resoluciones de fondo.

La oposición a la soberanía de muchos años estalló a principios de este mes con la llegada de la plataforma petrolera, el Ocean Guardian, la cual perforará en las costas en busca de petróleo y gas, que podría convertir al archipiélago en una región rica en petróleo.

Desire Petroleum, una pequeña empresa británica, empezó a perforar el lunes a unas 60 millas al norte de las islas. Los geólogos dicen que podría ser una zona de hasta 60 mil millones de barriles, aunque los escépticos dudan de su viabilidad comercial.

La disputa llevó a las relaciones Anglo-Argentinas a un nuevo punto mínimo desde el conflicto de 1982, pero Kirchner descartó cualquier intento de bloqueo de las islas. Los analistas dijeron que Buenos Aires obtuvo una victoria diplomática en reunir la solidaridad regional, pero que los efectos prácticos eran insignificantes.

“Más allá de hacer que Kirchner, y algunos otros líderes latinoamericanos, se sientan bien y quizás consigan un poco de rebote político en el país, la postura colectiva regional significará muy poco sobre el terreno”, dijo Michael Shifter, del grupo Inter-American Dialogue .

El objetivo principal de la cumbre de dos días, que terminó ayer, fue llegar a un acuerdo sobre un nuevo organismo pan-regional, lo que excluiría los EE.UU. y Canadá y eclipsaría al desdentado Washington basado en la Organización de Estados Americanos.

Sin embargo, las promesas de contribuciones de solidaridad se vieron ensombrecidas por una disputa entre Chávez y el presidente de Colombia, Alvaro Uribe, quien al parecer intercambiaron insultos en un almuerzo.

Chávez habría dicho “vete al carajo” – que puede traducirse como “ir al infierno” o “vete a la mierda” – y amenazó con retirarse mientras Uribe respondió que el venezolano debe “ser hombre” y quedarse a defender su caso en lugar de lanzar insultos de lejos. El presidente de Cuba, Raúl Castro, intervino para enfriar la fila.

Fuente y link en inglés: http://www.guardian.co.uk/uk/2010/feb/23/argentina-uk-falkland-row-oil

Notas relacionadas: Brasil exige a la ONU que intervenga en reclamo argentino por Malvinas

El Reino Unido envía a las Islas Malvinas un submarino militar